Sarikata disediakan oleh : Qifan @ SyedNafiq
Bekas Pendakwaraya yang tak disukai kerana bersikap kejam.
Sekarang tinggal di dalam Sel Nombor 9.
Penipu kacak dengan 10 kesalahan lampau.
Penolong Ketua Pendakwaraya.
Ketua Pendakwaraya Cawangan Khas.
Dia ambil masa selama 11 tahun untuk menjadi seorang pendakwaraya.
Menjadi calon untuk Ahli Kongres.
Menggoda seorang gadis. Mengaku dia dari Pennsylvania.
Berhasrat nak jadi orang terkenal, bukan pendakwaraya.
15 tahun dalam penjara disebabkan oleh seorang ahli politik yang tak guna.
Orang yang masuk penjara disebabkan Pendakwaraya Byun.
Penghuni penjara.
Samseng-samseng yang menyamar sebagai aktivis alam sekitar.
Calon kongres penipu diburu wartawan.
Pendakwaraya dan penipu bekerjasama.
PENDAKWARAYA KEJAM
Projek Pembinaan Far East.
Jangan musnahkan kawasan perlindungan burung!
Hei, kenapa lewat sangat?
Maaf bos, jalan sesak.
Anak haram tak guna!
- Cepat sikit. - Ya, tuan.
- Kau nak ke mana? - Aku benci si tak guna tu...
Kau, Si Panjang!
Ya, kau, aku tanya kau nak ke mana!
Tak guna, fokus la!
Kau ingat ni benda main-main?
Kau ni dah kenapa?
Dia ada asma, maaf bos.
Aku nak buat apa dengan orang macam ni? Tak guna.
Rempuh mereka!
Hentikan pembinaan! Hentikan!
Hentikan pembinaan resort sekarang!
Berhenti sekarang!
Pergi! Pergi!
Selamatkan pantai!
Jika kamu rempuh polis, kamu boleh didakwa kerana melanggar undang-undang.
Apa jadah...?
Kamu dah langgar undang-undang!
Letakkan senjata!
Ini amaran terakhir.
Amaran terakhir! Kamu boleh ditahan.
Anak haram!
Kamu boleh ditahan.
Kamu dah langgar undang-undang.
Hentikan mereka!
Jangan bagi mereka lalu!
Tahan mereka!
Hentikan mereka!
Kerja keras betul diorang tu.
Di kawasan perlindungan burung Asan Bay, dimana Syarikat Pembinaan Far East...
cuba membangunkan resort terbesar,
berlaku pertempuran besar disana pada jam dua petang hari ini...
di antara polis dan NGO alam sekitar.
Setelah menduduki kawasan tersebut lebih 50 hari,
100 aktivis alam sekitar bertempur dengan pasukan polis...
dengan bersenjatakan paip besi dan senjata lain.
Tindakan ekstrim mereka dengan melakukan kekerasan...
menjadikan kawasan itu huru-hara.
Seorang mangsa, Pegawai Lee Jae-seung...
telah dipukul di kepala dengan senjata keras...
dan masih tidak sedarkan diri.
Anggota NGO Lee Jin-seok yang memukul polis tersebut,
telah ditahan polis.
Jadi awak nak terus berlakon macam ni?
Dah 100 kali saya beritahu, saya tak tahu pasal ni.
Awak upah gengster menyamar...
sebagai aktivis alam sekitar dan mencetuskan huru-hara!
Ada bukti menunjukkan aliran wang dari syarikat awak kepada kumpulan gengster.
Siapa yang nak perangkap saya tu?
- Awak tahu, saya sebenarnya... - Hei, Jang Hyun-seok.
Anak haram yang pukul polis tu akan datang nanti.
Bila dia mengaku nanti, habislah awak.
Mengarut.
Tolong periksa ni.
Pendakwaraya Byun,
awak nak jatuhkan hukuman sebelum perbicaraan?
Saya masih orang awam yang tak bersalah. Awak tahu tu!
Berani awak tinggikan suara? Siapa pelindung awak?
Tiada yang lindungi saya.
Saya rasa awak bertuah sebab hanya bertemu pendakwaraya yang baik sebelum ni.
Tuan.
Awak tak pernah terfikir ke...
yang semangat awak ni menghalang awak untuk berjaya?
Bila batu bertemu pemahat... (Pepatah Korea : Orang yang memberi masalah kepada orang lain)
Apa jadah?
Ini melanggar hak asasi manusia!
Melanggar hak asasi?
Kamu anak haram...
Mari sini. Berdiri tegak.
Tiga tahun persediaan! Empat tahun di kolej!
Empat tahun yang padat untuk peperiksaan!
Awak tahu kenapa saya menghambakan diri selama 11 tahun untuk menjadi seorang pendakwa?
Untuk belasah gengster macam awak secara sah!
Awak tahu tu?
Saya tahu situasi awak sekarang.
Tapi jangan lihat ini sebagai masalah politik.
Byun dah banyak buat masalah.
Orang atasan dah memerhatikan perkara ini.
Saya faham, tuan.
Penolong Pegawai Pendakwaraya Woo Jong-gil
Saya akan uruskan hal ini sendiri untuk elakkan pertikaian pihak atasan.
Ahli kongres, saya ni, Min-woo.
Biar saya tuangkan.
Oh, saya akan tuangkan yang sedap.
Bangga saya perhatikan awak uruskan...
pemeriksaan pejabat kerajaan.
Menteri- menteri bodoh tu tak tahu apa-apa.
Dah tentu.
Mareka hanya ambil Ujian Perkhidmatan Awam saja.
Hei, Byun Jae-wook. Awak ni kenapa?
Lepas apa yang jadi sebelum ni, awak pukul suspek lagi?
Maaf, tuan. Salah saya.
Lain kali, saya akan pukul lebih teruk...
hingga dia merayu untuk nyawanya dan tak kacau kita lagi.
Awak tak guna!!
Awak fikir orang lain tidak gunakan kekerasan sebab mereka tak boleh?
Kita ni pengamal undang-undang. Apa akan jadi jika kita sendiri...
tak hiraukan undang-undang?
Kadangkala...
kita hanya boleh betulkan kesalahan dengan kekerasan.
Cukup...
Lee Jin-seok, penyerang polis tu akan datang hari ni.
Biar Yang uruskannya.
Tak boleh, tuan.
Kita perlukan Lee untuk dapatkan Jang, dan kita perlukan Jang...
untuk dapatkan ahli politik yang terlibat dalam pembangunan di kawasan perlindungan burung tu.
- Apa kena dengan dia? - Maaf, tuan.
Kita melalui waktu yang sukar kerana dia.
Pergi dapatkan udara segar.
Kami diberitahu untuk berikan kes ini kepada Pendakwaraya Yang.
Saya cakap keluar!
Awak pukul kepala polis dengan paip besi...
tapi paip tersebut bukan berasal dari situ.
Kami di sana untuk lindungi alam sekitar.
Lindungi alam sekitar?
Aktivis alam sekitar memang hebat.
Tapi tahu tak? Lepas awak pukul dia,
sekarang ramai orang awam yang sokong syarikat pembinaan tu.
Awak tak fikir ada yang tak kena di situ?
Ia kesilapan yang berlaku dalam situasi yang huru-hara.
Ramai dikalangan kami kena pukul juga.
- Awak mewakili persatuan apa? - Apa dia?
Awak tak tahu nama organisasi sendiri?
Dengar, tuan.
Apabila burung berhijrah dari Russia, mereka terbang selama 15 hari...
tanpa henti dan makan.
Kawasan penghijrahan burung adalah tempat dimana burung-burung tu berhenti untuk makan dan berehat.
Jika kita bangunkan habitat ini, burung-burung yang datang akan mati.
Satu spesis burung akan pupus.
Ingatan awak bagus.
Siapa yang tuliskannya untuk awak?
Saya tahu sendiri.
Dengar, Lee Jin-seok.
Seorang lepasan sekolah menengah menjadi aktivis alam sekitar?
Awak nak saya percaya tu?
Habis, seorang bekas banduan yang bodoh tak boleh lindungi alam sekitar?
Buka baju awak.
Tak nak.
Saya cakap buka!
Tak, saya tak nak.
Apa kena dengan awak? Tolong!
- Berdiri. Dengar ni! - Tolong lepaskan saya...
Berdiri tegak! Tegak!
Buka baju awak!
Kenapa saya kena...
Saya cakap buka!
Lihat diri kamu, anak haram!
Lihat kerja seni pada badan awak!
Tak guna.
Awak cakap awak seorang aktivis tapi badan penuh denan tatu?
Awak takkan dapat keluar dari sini.
Saya akan cari semua yang terlibat dengan awak
Semua orang.
Pejabat Pendakwaraya Daerah Suwon
Hei, bangun. Jae-wook!
Saya cakap jangan kacau!
Awak cakap apa?
Saya dengar awak kurung Lee Jin-seok sepanjang hari!
Awak cuba nak kenakan saya?
Kenapa kacau saya awal sangat?
Berhenti mengarut dan serahkan dia pada saya.
Saya takkan berdiri di sini dan biarkan awak kenakan kami.
Baiklah, bagi saya tidur lagi 5 minit.
Saya berjaga sepanjang malam tadi!
Tak guna.
Selamat pagi!
Mana penjaga shif malam? Kenapa monitor terpadam?
- Haram jadah... - Saya tak tahu.
- Cepat bersiap. - Ya, tuan.
Hei! Bangun, Encik Lee!
Bangun dengan segar!
Mari bangun dan sarapan!
Lee Jin-seok.
Hei awak!
Lee Jin-seok!
Encik Kang!
- Jawab saya! - Ya, tuan.
Kenapa dengan dia? Apa terjadi semalam?
Saya tak tahu...saya tak jaga shif malam.
Cepat hubungi dia! Lekas!
Awak berhak untuk diam...
dan hak untuk seorang peguam.
Segala yang awak cakap boleh dan akan digunakan...
untuk menentang awak di mahkamah.
Pendakwaraya Byun Jae-wook, ditahan tanpa waran kerana membunuh...
suspek yang menyerang polis.
Kes ini berkaitan dengan penyiasatan keatas pembangunan di taman burung itu.
Yang mengejutkan, pendakwaraya itu membunuh suspek semasa sesi soal siasat.
Orang awam meminta penyiasatan yang adil dan telus...
terhadap kes ini.
Kepada semua rakyat...
Sebagai Penolong Ketua Pendakwaraya, saya dengan ikhlas memohon maaf...
atas salahguna kuasa oleh Byun Jae-wook...
dan bertanggungjawab atas kesalahan ini.
Adakah defendan mengarahkan saksi...
untuk meninggalkan bilik soal siasat?
Ya.
Pendakwaraya Byun arahkan saya sendiri.
Defendan Byun mengatakan yang...
mangsa mati kerana sesak nafas kerana asma.
Betul begitu?
Tak mungkin.
Jin-seok sihat sahaja.
Defendan Byun Jae-wook pernah menyebabkan masalah...
dalaman dan luaran dengan tindakan kejamnya.
Pandangannya yang salah tentang kuasa kerajaan...
mengarah kepada kelakuan jenayah, menyerang dan membunuh,
menyebabkan keraguan orang awam terhadap keseluruhan institusi pendakwaan.
Untuk mengembalikan keadilan dan menegakkan undang-undang...
menggunakan kes ini sebagai contoh,
kami meminta hukuman penjara selama 15 tahun.
Lihat dia!
Habislah awak kali ni Encik Pendakwaraya.
Hei Encik Pendakwaraya! Angkat kepala awak.
Ingat saya? Saya Iron dari Unsan.
Ini, tuan.
Tubuh manusia sangat misteri.
Kerana objek kecil ini...
Buka kasut.
Wow!
Lihat siapa di sini!
Masa berlalu, tuan.
Tak sangka akan lihat awak begini.
Tak guna, awak menakutkan saya.
Kenapa tak jawab?
Sekurang-kurangnya dengar bila orang bercakap dengan awak.
Saya beri awak 20 tahun.
3 tahun untuk rompakan dan 17 tahun untuk membunuh.
Bagus.
Ingatan yang bagus! Sangat bijak!
Dari Universiti Seoul, kan?
Mari ucap selamat memandangkan kita akan bersama untuk masa yang lama.
Dah tentu. Selamat.
- Kamu semua bagi dia ucapan yang bagus. - Mari.
Anak haram!
- Saya cakap 'jangan bergerak!' - Bertahan, anak haram.
Awak akan habiskan seluruh hidup dengan saya!
Bagus kan?
Anak haram!
- Awak mesti sangat gembira! - Pengawal datang!
Bagus.
Kenapa susah-susah?
Kami bersuai kenal dengan budak baru.
Sudahlah, bersiap untuk perbarisan.
Ya, tuan.
Satu, dua, tiga. Satu!
Satu, dua, tiga. Dua!
Satu, dua, tiga. Tiga!
Satu, dua, tiga. Empat!
Satu, dua, tiga. Lima!
Satu, dua, tiga. Enam!
Satu, dua, tiga. Tujuh!
Jangan renung, anak haram!
Awak fikir awak masih pendakwaraya.
Apa dia?
Biar saya lihat.
Bawa pembalut!
Pembangunan yang lama tertunda di Kawasan Perlindungan Burung Pantai Asan...
bersambung hari ini dengan upacara pecah tanah.
Bersama-sama Presiden Jang, dari Syarikat Pembinaan Far East,
ialah ahli Kongres Kang Young-seep dan Woo Jong-gil,
bekas Penolong Pendakwaraya menghadiri upacara itu.
Permohonan Untuk Perbicaraan Semula
Saya dah jadi pendakwaraya selama 8 tahun!
Cukup lama untuk tahu yang ianya satu plot.
Saya dikambinghitamkan untuk menutup kes habitat burung tu!
Semua yang kononnya saksi-saksi bercakap bohong,
dan Min-woo bertindak macam orang gila.
Seperti semua orang nak tanam saya hidup-hidup.
- Jadi? - Lagi satu...
Saya sangat pasti yang Lee Jin-seok ada penyedut nafasnya!
Kalau kita jumpanya, kita boleh selesaikan kes ini.
Awak tak dengar keterangan yang dia tak pernah menghidap asma?
Awak asyik ulang perkara yang sama!
Semua bukti mengarah kepada awak sebagai pembunuh.
Habis, tuan nak saya buat apa?
Mula-mula, buat akuan bersalah.
Kemudian kita cakap mangsa bertindak ganas semasa sesi soal siasat,
bertindak ganas semasa sesi soal siasat.
Tuan nak saya mengaku?
Dengar, Jae-wook.
Saya bukan cakap tentang kebenaran,
- undang-undang memang begitu. - Tuan!
Ini saja cara untuk saya selamatkan awak.
Sekarang, penggulungan.
Kita mengenali defendan sebagai pengamal undang-undang.
Tetapi dia telah menyalahguna kuasa hingga menjurus kepada kematian mangsa,
Ia jenayah serius yang tidak boleh dimaafkan.
Lagipun, kita tiada bukti untuk menyokong...
dakwaan defendan untuk mempertahankan diri.
Oleh itu, mempercayai keperluan untuk meningkatkan kesedaran...
terhadap penyiasatan haram oleh pendakwaraya dan polis,
kami dapati defendan bersalah,
dan jatuhkan hukuman 15 tahun penjara.
Tuan, ini bukan seperti yang tuan cakap!
Kenapa ni?
- Tuan! - Jae-wook, hentikan!
Apa yang awak dah buat pada saya?
Jawab!
Lepaskan saya, tak guna!
Beritahu saya kenapa awak buat saya begini!
Beritahu saya!
Lepaskan saya.
Woo Jong-gil! Tak guna.
Bagi saya sebabnya!
Kenapa buat saya begini?
Ya, tuan.
Saya akan uruskan sendiri.
Terima kasih. Saya harapkan awak.
No 3820, warden nak jumpa.
Setiap orang dalam penjara ni percaya, yang mereka tak bersalah.
Dari nak susahkan pihak atasan,
baik awak biasakan diri di sini, okey?
Permohonan Untuk Perbicaraan Semula
Sejuk ni. Cepat sikit.
Perhatian! Berkumpul disini.
Angkat tangan jika ada antara kamu ada pengalaman dalam hartanah.
Awak buat apa?
Saya kontraktor dan broker hartanah haram.
Maksudnya awak penipu!
Awak buat apa?
Broker haram juga ke?
Maaf tuan.
Saya terlalu bersemangat.
Saya yang bodoh sebab harapkan kamu semua.
Lupakan. Sambung kerja!
Tiada yang boleh bantu saya di sini.
Apa yang patut saya buat? Ini tuntutan undang-undang yang agak besar,
dan saya tak tahu apa-apa pasal undang-undang?
- Kapten Im. - Jadah mana pula ni?
Di luar,
saya pernah uruskan beberapa kes hartanah di mahkamah.
Ya betul! Awaklah orangnya!
Kenapa saya tak terfikir pasal awak?
Kita ada pakar di sini.
Jadi ini boleh selesaikan semuanya?
- Semudah itu? - Ya, tuan.
Kemudian pihak mereka...
akan ditahan kerana mengelak dibawah undang-undang pemindahan hak milik.
Jadi mereka akan tawarkan penyelesaian.
Kemudian awak akan dapat semula duit awak, di tambah lagi dengan yuran pembatalan.
Boleh saya tambah?
Tentulah, makan, makan!
Ambil masa awak.
Sebelum ni,
saya kalah satu tuntutan sivil ke atas pak cik saya, jadi saya kena bayar.
Ya, betul.
Tapi, seperti yang awak tahu,
pekerja macam kami ni mana ada duit sangat...
- Tak perlu bayar. - Biar betul?
Boleh ke kalau tak bayar? Mahkamah arahkan saya bayar.
Apa yang mereka tahu?
Saya akan selesaikan untuk awak.
Balasannya...
boleh awak buat sesuatu untuk saya?
Cantik, bro.
Kau menari lebih baik dari professional.
Gerakan cantik!
No 1322, awak dipindahkan.
Kenapa tiba-tiba?
Apa dia?
Tunggu!
Apa ni?
Kenapa buat macam ni?
Sekurang-kurangnya beritahu saya sebabnya!
Tolong beritahu!
Kemana kamu nak hantar saya?
Sekurang-kurangnya beritahu saya di mana! Lepaskan saya!
Anak haram tak guna, lepaskan saya!
5 Tahun Kemudian
Selamat datang!
Budak baru!
Senang melihat awak! Jumpa awak di dalam!
Hei, jangan renung saya!
Ke kiri!
Jalan ke depan!
Jumpa nanti.
Sayang, awak tak apa-apa? Apa awak rasa?
Awak okey, kan?
Baliklah...
Kenapa cakap macam tu?
Betul awak tak tahu?
Sayang, jangan buat saya begini!
Saya tak cukup baik untuk gadis manis macam awak.
Lupakan banduan macam saya dan hiduplah dengan gembira.
Itu saja yang saya nak cakap.
Sayang.
Saya dah selesai dengan lawatan ni!
Tunggu, sayang! Tolong!
Saya tahu di sini bukan tempat awak.
Saya tahu semuanya.
Orang yang saya kenal terlalu baik hati..
- dan lurus! - Hentikan, Hana.
Saya yang bodoh!
Saya hanya belajar di Amerika. Saya tak tahu bagaimana dunia ini.
Saya percaya semua yang orang Korea beritahu.
Saya fikir semua orang salah faham dengan awak.
Tak! Salah faham apa?
Awak tak nampak?
Orang takkan pernah hargai saya lagi!
Awak fikir yang sampah macam saya akan diterima oleh keluarga awak?
Awak bukan sampah!
Saya akan selesaikan segalanya.
Ayah saya akan berikan bangunan baru kepada saya.
Kita boleh bermula dari situ...
bila awak keluar nanti, okey?
Awak menakjubkan.
Bagaimana saya boleh bertemu...
seorang gadis seperti awak dalam dunia yang kotor ini?
Sayang.
- Hapuskan semua ahli kumpulan dia. - Baik, bos.
Hei, apa khabar, bro?
Apa hal, bai?
Siapa dia?
Aku dengar ada awek melawat kau.
Aku dengki doh!
- Beritahu kami rahsianya! - Yeah, ajar kami!
Beza korang semua dengan aku...
ialah korang fikir terlalu banyak.
Penipuan bukan tentang perdayakan orang dan rosakkan mereka.
Ia menyebabkan korang ketinggalan.
Korang kena berlagak dan bayangkan diri sebagai orang lain.
Faham?
Kami bawa dia.
Siapa mereka semua tu?
Kau tak tahu? Dia pendakwaraya di sel 9.
Tuan...
Saya bukan penjenayah.
Habis, siapa awak?
Seorang dari pekerja saya telah merogol anak saya.
Bagaimana seorang bapa boleh berdiam diri?
Jangan pandang saya bila bercakap.
Apa dia?
Jadi saya panggil beberapa orang Yanbian Korea.
Jadi awak memang penjenayah.
Tuan.
Saya dengar banyak tentang dia.
Sekarang dia berhadapan dengan masalah besar.
Tapi dia mempunyai reputasi yang besar.
- Suruh dia datang. - Baik.
Awak boleh cakap dengan dia sekarang.
Tolong saya, tuan.
Pendakwaraya ada bukti yang orang Yanbian tu meminta wang?
Tiada, tuan.
Kalau begitu, cari orang Yanbian yang lain,
dan buat mereka mengaku yang awak tak arahkan mereka untuk membunuh.
Suruh mereka menipu?
Pihak pendakwa tak boleh sahkan hujah yang dibuat dari China.
Begitulah sistemnya.
Jika mereka bagi pengakuan yang awak tak arahkan untuk membunuh,
hukuman akan diringankan sebanyak 2 tahun.
2 tahun?
Tambahan pula, mahkamah akan ambil kira penderitaan mental mangsa.
- Dah berapa lama awak di sini? - 9 bulan.
9 bulan...
Tahniah, tinggal 3 bulan saja lagi awak di sini.
Betul? Terima kasih!
Balasan apa yang saya boleh berikan?
Saya akan beritahu kemudian kalau saya perlukan bantuan.
Terima kasih, tuan!
Terima kasih!
Apa guna jadi orang besar dalam penjara?
Dia pembunuh je pun.
Perhatian, semua!
Hormat pada warden!
Hello, tuan!
Senang diri.
Jae-wook, kenapa awak buat kerja?
Saya ada dalam jadual kerja hari ni.
Bagaimana dengan kes yang tuan sebut tu?
Peguam mereka langsung tak terkata.
Baguslah.
Hei!
Terima kasih tuan pasal surat khabar ni.
Jomlah minum kopi!
Teruskan kerja!
Baik tuan!
Bagus!
Hei, sini!
- Hei, amacam? - Okey.
Wei!
Senyap sikit, okey?
Okey bang!
Apa jadah?
Kenapa semua orang hisap sampah tu?
- Kau tau tak, bro? - Apa dia?
Semua burung yang berhijrah tu...
apabila mereka meninggalkan Russia, mereka terus terbang selama 15 hari...
tanpa rehat dan makan.
Awak tahu, tuan?
apabila mereka meninggalkan Russia, mereka terus terbang selama 15 hari...
tanpa rehat dan makan.
Mereka gunakan tempat tu untuk berhenti.
Jadi mereka makan, minum, dan berehat di situ.
Kemudian mereka akan terus terbang ke Selatan Pasifik.
Dimana awak dengar tu?
Apa jadah...
Tentang burung hijrah tu! Dimana awak dengar?
Awak dah gila? Hei!
Apa dia?
Ia penting pada saya, jadi, baik berterus terang.
Jangan sentuh, bang.
Apa kena dengan dia?
Beritahu sekarang, tak guna!
Encik, saya ni dari Amerika, dan kami ambil berat tentang alam.
Di Pennsylvania, jika buat pencemaran, boleh dijatuhkan hukuman mati.
Awak bukannya tahu.
Saya sukakan burung!
Minat saya, okey?
Rileks la!
Anak haram celaka...
Jika awak dibicarakan pun, awak tak boleh menang.
Baik awak terima saja hukuman ni.
Tandatangan di sini dan selesaikannya.
Bulan depan adalah ulangtahun kematian ayah saya.
Ibu dan adik saya perlukan saya.
Saya perlu bekerja untuk sara mereka.
Encik Han Chi-won,
awak menipu tentang lulusan akademik dari Pennyslvinia!
Tuan, mereka rugi sesama mereka dalam pelaburan,
patutkah saya biarkan?
Jika awak jumpa duit atas jalan,
adakah awak akan cakap 'oh, duit' dan biarkannya disitu?
Betul, saya materialistik.
- Awak peguam awam? - Ya.
Kelas mana?
Yang ke 38.
Oh, awak lulus lambat sikit.
Saya dari kelas 31.
Oh, rupanya awak...tuan.
Sila duduk.
Biar saya lihat fail tu.
- Ke ini mudah saja. - Apa dia?
Merujuk kepada keputusan Mahkamah Agung pada tahun 1998...
Awak buat apa ni?
ia menetapkan prinsip undang-undang untuk hubungan sebab dan akibat...
diantara penipuan dan kerosakan.
Dengan kata lain,
jika tidak jelas hubungan sebab dan akibat antara penipuan dan kerosakan,
tuduhan menipu tidak boleh dibuat.
Hei, apa ni bang!
Hei, hei, apa awak buat ni?
Apa yang orang gila ni cakap?
Awak tunggu di sini.
Tuan...
Duduk.
Encik Pennsylvania!
Jadi, di mana awak dengar pasal burung tu.
Oh, itu?
Kan saya dah beritahu?
Berterus terang dengan saya.
Saya tahu awak tak pernah naik kapal terbang seumur hidup awak...
dan awak pernah disabitkan dengan 10 kesalahan sebelum ini...
kerana memperdayakan wanita-wanita bodoh.
Apa yang awak cakap ni?
9 kali. Tahun lepas saya terlepas.
Jika cerita awak...
ialah apa yang saya cari selama ini,
saya boleh tolong keluarkan awak dari sini.
Sekejap!
Okey!
Apa yang awak nak?
Rasanya 5 tahun lepas...
saya dengar saya boleh dapat 100 sehari...
untuk belajar di sebuah syarikat perkhidmatan.
Masa tu saya sedang buat persediaan untuk perniagaan sendiri...
jadi saya ke sana untuk habiskan masa.
Ada lebih kurang 20 orang lelaki...
yang memang tak nampak macam sesuai dengan bidang ni.
Bagus juga dapat bayaran untuk belajar sesuatu.
Tapi satu hari...
mereka bawa kami ke suatu tempat.
Saya tak pernah pukul orang,
jadi saya tak boleh buat.
Saya tak sangka ia akan jadi ganas begitu.
Orang yang bagi arahan...
ialah Jang Hyun-seok dari Syarikat Pembinaan Far East.
Hah?
Bagaimana awak tahu nama dia?
Saya paling benci dengan sampah macam awak.
Parasit yang mengexploitasi orang lain.
Tapi kali ni,
kalau awak taknak sekalipun,
Saya akan keluarkan juga awak dari sini.
Dengar.
Mulai sekarang, awak perlu hadapi apa yang awak paling takut selama ni.
Gengster.
- Masuklah. - Ya, tuan.
Pendakwaraya.
Ahli politik.
Hari ini...
saya tinggalkan pejabat pendakwaraya...
tempat di mana saya habiskan masa muda saya...
dan mulakan kehidupan kedua saya sebagai ahli politik.
Hei, tiru tandatangan tu!
Kenapa tiba-tiba?
Tak payah tahu.
Berlatih saja supaya ia betul-betul sama.
Awak akan perlukannya pada masa depan.
Berusaha!
Mereka patut dapatkan pengering.
- Gantung di sana. - Ya.
Hei, bang!
Telur Easter!
Anak haram tak guna. Bagi pada saya.
- Bagi semua pada saya! - Kenapa?
Bagi je la!
Hei, Young-cheol. Kongsi ni dengan yang lain.
Terima kasih banyak tuan.
Hei, mari makan telur!
Awak ada rupa dan agak bijak.
Kenapa jadi penipu.
Awak mungkin tak tahu ni...
Saya pernah berada di kedudukan ke 38 dalam ujian SAT seluruh negara.
Tapi ayah saya meninggal, dan saya mewarisi hutang-hutangnya.
Apa yang saya boleh buat?
Tiada apa melainkan menggunakan rupa ini dan otak.
Dari mata saya, awak ni orang jahat ke baik?
Saya rasa baik.
Pergi jahanam.
Bila semua ni dah selesai, hiduplah dengan jujur.
Ya, faham, bang!
Bang?
Satu soalan...
kenapa tiada orang datang melawat awak?
Saya rasa sebab saya jahat dulu.
Awak mesti dah khawin. Ada anak?
Awak bujang?
Nampak macam dah khawin! Macam mana awak hidup ya?
Tak kena!
Sekarang, keputusan saya.
Mengikut keputusan Mahkamah Agung sebelum ini..
sukar untuk melihat bahawa defendan...
memperdaya mangsa untuk memberinya wang...
jadi kes penipuan tidak berlaku.
Jadi mahkamah membatalkan keputusan asal...
dan isytiharkan yang defendan tidak bersalah.
Tahniah, Chi-won.
Tuan!
Saya akan keluar esok!
Suka?
Jangan senyum.
Apa ni?
Orang-orang yang menipu dalam perbicaraan saya 5 tahun dulu.
Jangan bazirkan masa awak dengan benda tak berfaedah.
Fokus pada kerja yang saya beri.
Hei...
Saya janji yang saya akan lakukan yang terbaik untuk tolong awak.
Awaklah yang paling bijak.
Tak payah la berlebih-lebih.
- Sambung kerja! - Sambung kerja!
Mari!
Apa seterusnya?
- Dah la, tak payah la nak menempel sangat. - Saya tahu awak suka.
Sebab tu la awak tiada isteri.
Dah la saya cakap!
Hello, siapa ni?
Aku ni, Han Chi-won.
Han Chi-won?
Aku ingat kau dah mati! Apahal kau datang sini?
Sabar, sabar.
Bos tak bagi makan ke?
Dah berubah kau sekarang.
Nampak hebat dan bergaya.
Kau tahu, aku pakai otak.
- Baru boleh hidup. - Betul ke?
Mana yang lain?
Sibuk dengan kempen pilihanraya.
Banyak penghantaran perlu dibuat.
Orang macam kami selalunya dipinggirkan.
Tuan, saya berterima kasih untuk makanan dan gembira atas kejayaan tuan.
Sila ucap selamat.
- Tak nak lah. - Tolonglah!
Tepuk tangan.
Ini memalukan.
Untuk kesihatan dan duit yang banyak!
Dan yang paling utama untuk kehidupan! Mari minum!
Minum!
Dia kelihatan kacak!
Kawan.
Mari minum, setelah sekian lama.
Dah tentu.
Aku dengar Jin-seok dah meninggal.
Aku ke luar negara agak lama jadi tak sempat ke pengebumiannya.
Sudah la! Dah lama dah!
Kak! 5 pinggan lagi!
Siap!
Aku dengar...
dia dipukul hingga mati oleh pendakwaraya yang gila.
Hei!
Kenapa asyik cakap pasal orang yang dah mati ni?
Maaf.
Aku dah tiada selera.
Saya akan cuba lebih kuat, bos!
Pusingan kedua pula!
Pusingan kedua!
- Lihat. - Kenapa?
Cuba fikir.
Apa yang kau dapat buat kerja sampai gadaikan nyawa?
Kalau babi panggang ni...
bagi kau sakit jantung, kemudian apa?
Dulu masa sekolah, aku seorang atlet, berat aku 60kg saja tau.
Tapi bila bekerja sambil makan macam ni...
Tapi sekurang-kurangnya...
kita kena bersyukur atas kehidupan begini.
Jadi kita boleh minum bersama sekarang!
Cuba lihat Jin-seok.
Hidup apa macam tu?
Kesian budak tu.
Bernafas pun tak berapa boleh.
Kami selalu ejek dia.
Kenapa....dia sakit ke?
Kau tak tahu? Asma dia teruklah!
Apa? Asma?
Kau tahu dia ada asma?
Yelah.
Semua orang tahulah. Kenapa kau tanya?
Kau tak tahu?
Tak tahu.
Macam mana pula...
Kawan ku.
Mari minum.
Boleh aku ambil satu?
Terima kasih.
Maksud aku...
kalau Jin-seok mula buka mulut...
bisnes bos boleh jahanam.
Betul tu.
Itu lah yang aku maksudkan!
- Jadi, bos yang arahkan? - Iya.
Bos perintahkan Jin-seok dibunuh.
Jadi bukan pendakwaraya tu lah yang buat.
Kan?
Okey, aku faham.
Sebab tu lah aku menipu di mahkamah.
Kita buat apa yang bos arahkan. Celaka, panasnya!
- Oh! Kau ok? - Kau gila ke? Anak haram!
Sarikata disediakan oleh : Qifan @ SyedNafiq
Ia menjadi semakin bagus!
Anak kelahiran Pohang...
Sebenarnya, saya bukan dari Pohang.
Tak payah sebut lagi!
Untuk kita, kawasan kita adalah kampung kita.
Ya, tuan.
Oh, Jang. Cepat sikit. Aku agak sibuk sekarang.
Tuan, tak dengar cerita ke?
Cerita apa?
Byun Jae-wook telah memohon untuk perbicaraan semula.
Saya rasa budak-budak saya yang pernah bagi keterangan di mahkamah...
telah bocorkan sesuatu.
Saya bimbang perkara ni akan terbongkar.
Jangan cakap di telefon.
Awak di mana sekarang?
Kau dah hilang akal, celaka?
Berapa lama aku nak buat macam ni?
Anak haram!
Korang tunggu kat luar.
- Tuan - En. Jang.
Sejak menjadi pendakwaraya, aku ada satu tabiat.
- Tahu apa dia? - Apa dia?
Tak tahu tuan.
Aku bermeditasi selama satu jam setiap pagi.
Oleh itu, fikiran aku menjadi tenang...
dan aku boleh nampak apa yang aku tak nampak sebelum tu.
Tuan nampak apa?
Aku nampak, siapa yang pernah bekerja dengan aku,
yang akan khianati aku satu hari nanti.
Maaf, tuan.
Tengoklah kau...
Aku tolong ubah si bodoh tak guna menjadi seorang ahli perniagaan!
Dan kau balas budi aku dengan benda macam ni?
Tuan!
Saya faham tuan tak berpuas hati,
tapi saya dah cuba yang terbaik.
Sebulan lagi masa untuk pilihanraya.
Baik buat betul-betul.
Dan selalu hubungi aku!
Ya, tuan!
Kami dah jumpa siapa yang dedahkan.
Okey. Bagus.
Kau uruskan sendiri.
Uruskan macam mana?
Bodohnya kau ni!
Tak kira kau takutkan dia ke,
pukul sampai mampus ke, aku taknak ambil tahu.
Aku nak kau uruskannya dan hantar laporan!
- Faham? - Ya, tuan.
- Hai, tuan! - Lama tak jumpa, Min-woo!
You've been on the up and up nowadays!
Tuan nampak keletihan.
Jangan masuk dunia politik.
Ia agak sukar.
Ada sesuatu berlaku ke?
Ya...saya dengar Byun Jae-wook mahu perbicaraan semula.
Apa dia?
Saya takut ia akan mencetuskan gosip sebelum pilihanraya.
Kenapa tiba-tiba?
Ini masa yang sesuai untuk hancurkan karier saya.
Dah agak lama awak tak jumpa kawan awak tu.
Awak pergi dan jumpa dia.
Perbicaraan tu boleh tunggu...
hingga pilihanraya tu tamat.
Wow, kau berubah banyak! Siap tumbuh janggut?
Biar kami bercakap berdua.
Dan boleh merokok kan?
Boleh, tuan!
Ambil satu.
Susah nak dapat benda ni kat sini.
Aku tak tahu apa yang ada dalam fikiran kau.
Tapi kalau kau cuba nak sabotaj kami,
aku nak kau hentikannya.
Kau datang nak cakap itu je?
Kau tahu kan, tiada perbicaraan semula...
dengan hanya satu bukti.
Wow...
Sekarang kau bercakap macam pendakwaraya.
Akhirnya tahu nak mengancam.
Tak payah nak sarkastik sangat.
Selama 20 tahun sejak sekolah menengah, aku merokok 3 kotak sehari.
Tapi aku berhenti 5 tahun lepas.
Kepala aku tak pernah setenang ini.
Jaga diri.
Kirim salam pada Woo.
Anak haram takde hati perut...
Maaf, kawan.
Awak dah yakinkan dia untuk beri keterangan?
Dia dah teruk sangat.
Mungkin dia akan lumpuh seumur hidup.
Celaka...awak okey?
Saya takkan bercakap dengan awak kalau dah kena tangkap.
Mungkin dah lemas atau dibuang dalam mana-mana tasik.
Jom cakap lebih lagi nanti.
Mari jumpa saya.
Tuan.
Saya dah fikir masak-masak.
Saya fikir saya akan bayar balik apa yang dah awak lakukan untuk saya.
Tolong jangan hubungi saya lagi.
Hanna beritahu saya...
kamu berdua akan mulakan perniagaan kecil.
Kamu sangat rendah diri walaupun belajar dia Amerika?
Mula-mula secara kecil-kecilan dulu.
Orang tua saya pun bermula dengan stesen minyak kecil juga di Amerika.
Awak pergi ke Penn, kan?
Ya!
Saya belajar pengurusan perniagaan.
Iya?
Mereka tak miliki bahagian itu.
Maksud saya di sekolah tinggi.
Ah, awak pergi ke Wharton?
- Seorang kawan saya saya belajar di sana juga.. - Ya ke?
Abang cakap pasal Kyung-min?
Betul tu.
Dia sebaya dengan awak, mesti awak belajar bersama.
Mesti awak kenal satu ama lain. Bukannya ramai orang Korea di sana.
Betul, Kyung-min, yang kurus tinggi tu, hebat main bola keranjang.
Dia tak sampai 170cm pun.
Maaf, saya mungkin keliru dengan orang lain.
Biar saya fikir...Kyung-min...
Sayang, abang saya cakap...
yang awak bercakap macam orang dari kawasan Gyeongsang.
Gyeongsang?
Berdekatan Busan?
Saya tak tahu sangat...
tapi ada orang kata, loghat disana agak sama dengan dialek orang Gyeongsang.
Iya ke?
Tapi saya patut berbual dengan dia.
Calling an American a Gyeongsang hillbilly.
Kenapa tak bergerak ni?
Hello?
Maafkan saya.
Kenapa buat begini?
Maaf.
Tidak....jangan di muka!
Apa dia?
Oh tuhan.
Korang ni kenapa?
- Hei! - Siapa awak?
Lepaskan saya! Kamu dah gila?
Dengar, Han Chi-won.
Patut ke aku beritahu kau ni tak habis sekolah tinggi...
dengan 9 kesalahan lampau?
Kau masih kena bayar dia.
Awak kata tak nak jumpa saya lagi. Apa yang buat awak kembali?
Hei.
Tengok apa yang awak dah buat pada karya agung kelas A ni?
Apa yang awak dah buat pada saya?
Kalau awak tinggalkan saya pun, Woo tetap akan bunuh awak.
Awak dah gila atau apa?
Awak fikir saya lemah sangat ke?
Kalau awak nak habiskan seluruh hidup awak dalam pelarian, suka hati awaklah.
Tuan! Hello!
Tunggu!
Jadi, awak nak saya buat apa?
Beritahu saya.
Awak pun bukan ada pilihan lain.
Boleh saya percayakan awak?
Ia cuma agak susah.
Ia merbahayakan saya.
Kalau boleh, saya nak habiskannya secepat mungkin...
dan balik kampung bercucuk tanam dengan orang tua saya.
Bukan ke awak cakap ayah awak dah meninggal masa awal sekolah menengah?
Ya ke?
Saya dah abadikan 25 tahun hidup saya kepada undang-undang!
Sekarang, saya akan berkhidmat sepenuhnya kepada kampung halaman saya, Pohang!
Sempena pulangnya anak Pohang,
terimalah tunduk hormat dari saya kepada penduduk bandar Pohang yang dihormati!
Woo Jong-gil! Woo Jong-gil!
Woo Jong-gil sebagai ahli kongress!
Muzik!
Tolong ingat, calon No.1 Woo Jong-gil.
Seluruh penduduk Pohang!
Sokonglah Woo Jong-gil.
Sila berhibur!
Berikan kemeriahan!
Mesti semangat awak yang memberikan dia tenaga.
Dia pandai menari lah!
Lihatlah, mak cik tu pun hayati rentak.
Mari raikan bersama! Ho ho ho!
Wow. Kerja yang bagus, puan.
Terima kasih atas kerja keras.
Lihat siapa di sini?
Lelaki muda yang tahu bagaimana nak hiburkan pengunjung.
Saya akan lakukan yang terbaik untuk tuan!
Terima kasih.
Boleh saya bergambar dengan tuan?
- Mestilah boleh! - Terima kasih, tuan!
Saya berbesar hati, tuan!
Terima kasih semua!
Woo Jong-gil sebagai ahli kongres!
Woo Jong-gil!
Anak muda yang segak!
Kamu belajar lagi?
Ya, saya baru habis khidmat negara.
Sekarang kamu buat apa?
Saya mengajar beberapa pelajar.
Kamu mesti sangat pandai!
Universiti mana?
Di Seoul...bermula dengan S...
Biar betul! Kamu terlalu baik untuk semua ni.
Bakat yang sangat menakjubkan!
Mak kamu mesti bangga sangat dengan kamu. Mak cik dengki lah.
Mak cik harap ada anak macam kamu.
Tunggu! Kamu minat pada Yuna?
Mak cik fikir kamu sepadan.
- Dia belajar di Universiti Seoul! - Hentikannya mak cik.
Saya dah ada teman lelaki. Dia juga dalam tentera.
- Terima kasih, semua. - Selamat malam, tuan.
Jumpa esok.
Terima kasih.
- Tak boleh, bukan di sini... - Boleh, jangan risau.
Senarai Woo Jong-gil dengan 11 nama berpengaruh yang...
menjadi sumber kepada dana kempen didedahkan dalam buku rasuah.
Perbicaraan semula untuk menggugurkan tuduhan terhadap bekas pendakwaraya...
atas kesalahan membunuh.
Ini perkara besar.
Cuba buat kacau selepas 5 tahun atas kes yang dia tak boleh menang,
ia sengaja mahu memanipulasi media, Yang Arif.
Dengar, Byun Jae-wook.
Adakah kamu buat ni semata-mata nak buat masalah?
Adakah tuan dengar fail rakaman yang dihantar sebagai bukti tu?
Tolong benarkan perbicaraan semula tu.
Maksud saya...
kenapa sekarang baru awak nak buat?
Awak buat apa sebelum ni?
Pada malam sebelum perbicaraan lepas, seseorang tawarkan saya percubaan.
Sebab tu saya mengaku bersalah dan beri keterangan palsu.
Siapa yang buat?
- Woo Jong-gil. - Apa?
Apa awak kata?
Tolong luluskan perbicaraan semula, tuan.
Saya akan dedahkan segalanya di mahkamah nanti.
Bagaimana?
Perbicaraan itu...
telah diluluskan.
Itu yang terbaik awak boleh lakukan?
Maaf, tuan.
Tak mengapa, buka salah awak.
Dan tuan...
Byun meminta tuan sebagai saksi.
Jae-wook...
dia mesti sangat benci pada saya.
Tuan...
Ada apa antara tuan dan Jae-wook yang saya tak tahu?
Apa maksud awak? Apa dia kalau ada?
Dia hanya nak rosakkan karier politik saya.
Awak hanya pastikan yang saya tak perlu hadir ke mahkamah.
Awak boleh pergi.
Bodoh betul...
Warden Kim! Apa khabar?
Cuma nak beritahu...
Kementerian Keamanan nak periksa fasiliti awak minggu depan.
Saya rasa saya patut maklumkan pada awak.
Sedia untuk pemeriksaan!
Ke tepi!
- Itu bukan apa-apa. - Ketepikan tangan!
- Tuan, tolong jangan. - Keluar, celaka!
Saya cakap keluar!
No. 3820! Dikurung selama 30 hari kerana menyimpan barang larangan!
Pindah? Kenapa tiba-tiba?
Encik, tolong beritahu!
Tuan, mereka kata saya kena pindah!
Tuan, buat sesuatu!
- Tuan! Tuan! - Pandang depan!
Walaupun terdapat dakwaan tentang dana yang meragukan,
Calon Woo Jong-gil dari Parti Rakyat Kreatif...
mendahului 7% dalam pungutan suara terbaru.
Saya ni.
Dengar baik-baik.
Keadaan tak elok di sini.
Saya takkan dapat hubungi awak lagi.
Kita patut bersua. Datang segera.
Hei, No. 3820!
Buat apa di situ?
Tiada apa encik. Baru habis.
Cepat sikit!
Masuk!
Duit dah tersedia.
Ini akan jadi pertemuan kita yang terakhir.
Woo dah mula bertindak.
Mulai sekarang, awak akan berseorangan.
Tiada yang akan tolong saya?
Semuanya....terpulang pada awak sekarang.
Mari berdoa untuk kali terakhir.
Datanglah kepada ku, semua yang bimbang dan terbeban,
dan aku akan berikan kamu berehat.
Amen.
Permainan sebenar akan bermula. Jadi, baik jangan leka.
Jangan bazirkan masa dengan perempuan!
Masukkan pin, tuan.
Matthew 11:28.
Berapa banyak yang awak perlukan?
Bukankah kita pilih Kanada sebab tusyennya murah?
Kang ditekan oleh Woo dan tiada siapa untuk dia bergantung.
Jenayah dia ialah menyembunyikan barang bukti...
dan sekarang dia sedang terdesak.
Duit tu sudah cukup untuk pujuk dia.
Siapa tu?
Pegawai Kang, kan?
Hello.
Siapa awak?
Perjumpaan Semula Sekolah Undang-Undang
Pejabat Pendakwaraya Awam, Daerah Seoul. Ketua Pendakwaraya Yang Min-woo.
Dia tak mudah mempercayai orang, jadi susah untuk didekati.
Tapi dia sangat peka dengan persekitaran, jadi mulakan di tempat berhampiran dengannya.
Kim Chang-seop, Pengarah Pemeriksaan di Supreme Prosecutors' Office.
Dia suka bergaul dan ramah.
Dan dia juga agak lalai.
Dia boleh jadi target untuk bermula.
Tuan, gembira jumpa awak hari tu.
Kita pernah berjumpa?
Janganlah bergurau tuan. Saya terguris.
Maafkan saya. Dekat seminar tu ya?
- Ya! - Sekarang saya ingat.
Ketua Mahkamah Daerah Jeonju. Park Chung-jik.
Dia berkahwin dengan waris Hyesung Corp.
Sangat benci dengan orang yang berasal dari Daegu.
Dan dia asyik beritahu benda mengarut pasal Daegu...
Jadi, saya nak tegaskan,
orang Daegu lumrahnya seorang yang tamak...
dan menjadi punca utama kepada masalah di negara kita.
Awak mempunyai pemerhatian yang sangat tajam.
Saya semakin sukakannya.
- Terima kasih, tuan. - Mari minum.
Saya ada Chateau Margeaux, hadiah dari pelanggan.
Ia bukan rasuah kalau kita kongsinya bersama.
Kalau awak boleh pergi sejauh itu, Min-woo akan termakan umpannya.
Dia tak boleh tahan ditinggalkan dari tumpuan.
Min-woo nak jadi selebriti, bukannya pendakwaraya.
Hei, Yang. Marilah.
Patutkah saya panggil awak Ketua Pendakwaraya?
Tak, saya belum layak dapat gelaran tu lagi, tuan.
Saya cuma pikul tanggungjawab tu saja.
Awak terlalu merendah diri.
Ini Kim Jae-young dari pejabat cawangan selatan.
Lelaki muda yang bijak.
Saya cuma mengikut jejak...
orang-orang hebat seperti awak.
Tengoklah tu!
Kenapalah saya tak jumpa awak lebih awal?
Terima kasih tuan.
Kenalkan diri awak.
Apa khabar tuan.
Kim Jae-young. Saya berbesar hati dapat jumpa awak.
Ya...gembira jumpa awak.
Tuan, boleh saya hubungi pejabat tuan nanti?
Apa?
Kenapa?
Ianya penting, jadi lebih baik cakap secara tertutup.
Saya dari Sekolah Tinggi Hwimoon, kelas tahun 1995.
- Betulkah? - Ya.
- Kita satu sekolah rupanya. - Sedia untuk berkhidmat, tuan.
Bagus, kita boleh berborak nanti.
Siapa guru kelas awak?
Si....Ular?
- Apa? Dia lagi...? - Iya!
Boleh saya tolong?
Tak, tiada apa-apa. Ada yang tak kena?
Maafkan saya. Pendakwaraya Kim Jae-young?
Ya, saya.
Apa khabar, tuan?
Saya Park dari pejabat Pendakwaraya Yang.
- Gembira jumpa awak. - Saya berbesar hati.
Percayalah, kami tak dedahkan buku tu.
Budak kolej tak guna tu yang buat, dengan memperdaya kerani kami.
- Betul? - Beritahu dia, Yuna.
Apa yang awak buat?
Tuan?
Selamat pagi, tuan.
Selamat datang! Silakan duduk.
Saya jumpa ini bila menyiasat Jang Hyun-seok.
Seperti duitnya mengalir kepada ahli politik.
Awak cakap tentang sumber duit Woo yang meragukan tu?
Duit tu cuma secebis yang kita tahu.
Saya siasat tentang projek pembangunan di taman perlidungan burung tu.
Ia menyumbang banyak kepada ahli politik berpengaruh.
Kenapa awak beritahu semua ni pada saya?
Saya dengar....awak agak rapat dengan calon Woo.
Terus terang sajalah.
Jika perkara ini terdedah kepada pihak media,
mungkin awak juga akan terlibat, jadi saya nak awak tahu.
Jang dan Woo... mungkin ada kaitan dengan kes Byun Jae-wook.
Saya nak...
...berada di pihak tuan.
Tak sangka awak ni jahat juga!
Saya suka!
Maaf mengganggu, tuan.
- Tuan kena tandatangan ni. - Baiklah.
Dan tuan ada mesyuarat pagi ni.
Ya, saya hampir terlupa.
Saya pergi mesyuarat dulu, nanti kita sambung lagi.
Tak mengapa, tunggu di sini. Sekejap saja mesyuarat tu.
Baik, tuan!
Orang yang ceria.
Sayang awak, tuan!
Permintaan Sebagai Saksi
Ya!
Kemana dia pergi?
Dia kata nak ke tandas.
Dan saya dah hantar dokumen tu ke pejabat hakim Choi, tuan.
- Dokumen apa? - Itu...
permintaan sebagai saksi...
Dia kata awak yang suruh hantar.
Iya ke?
Awak cakap apa?
Kenapa ni?
Ya bos. Nampak macam dia.
Tak, saya takkan pergi!
Keluar sekarang! Ikut cakap saya!
Chi-won! Sayang!
Mari sini.
Bro, kenapa ni? Bawa bertenang.
Kau tak guna!
Aku sepatutnya tahu dari bahasa Inggeris kau yang teruk tu.
- Hei! - Jangan!
Berani kau perdayakan adik aku?
Pennsylvania konon!
Cakap la bahasa Inggeris sikit.
Tak boleh?
Kenapa dengan abang? Saya cakap tak mengapa!
Kamu dah gila?
Rekod Jenayah Lampau
Kalau tak ikut sekarang, aku sumbat dia dalam penjara!
Kamu memalukan seluruh keluarga kita!
- Mari! - Tak nak!
Keluar!
Saya sayang awak, Chi-won!
- Tengkorak, sayang apa! - Lepaskan saya!
Saya tak nak ikut!
Buka pintu tu, cik!
Buka pintu!
Lelaki kacak konon.
Mana si tak guna tu?
Hei! Kau nak ke mana?
Periksa tingkat atas.
Kitorang dah periksa dah.
Kalau macam tu, tingkat bawah la.
Okeylah.
Han Chi-won tak guna tu, matilah dia kali ini!
Lama tak jumpa, Si Panjang.
- Perniagaan okey? - Ah, ya.
- Terima kasih atas sokongan awak. - Ya, ya.
Saya akan buat yang terbaik.
Tuan.
Panggilan dari mahkamah tinggi.
Tuan dipanggil sebagai saksi. Jam 10 pagi, hari Rabu.
Iya.
Hei, Hakim Choi. Awak buat apa ni?
Awak ingat awak boleh buat macam tu pada saya?
Apa maksud awak? Awak dah ada kebenaran untuk itu!
Apa ni? Buka je la pintu tu!
Kamu tak tahu siapa saya?
Kenapa kau tandatangan surat tu?
Kau sedar tak apa yang kau dah buat pada aku?
Saya tak tandatangan surat tu.
Bodoh betul.
Aku terima ni sebab kau tandatangan laa!
Hentikannya, boleh tak?
Apa?
Kau cakap apa tadi?
Cakap semula.
Tuan ingat saya buta?
Saya dah buat siasatan, ini bukan satu-satunya masalah tuan.
Jadi kau nak cakap, kau tak nak bersama aku dah?
Kita jumpa di mahkamah.
Okey, jumpa di sana.
Orang memang takkan tahu bila mereka akan jatuh.
Cif Park!
Tahan Jang Hyun-seok dari Syarikat Pembinaan Far East sekarang!
Maafkan saya? Atas tuduhan apa?
Kenapa awak nak tahu pula?
Saya akan buat apa saja untuk dapatkan waran.
Jadi, tahan je dia, faham?
Baik, tuan.
Tolong bos.
Maafkan saya kali ni.
Kau tak guna.
Kau dah banyak susahkan pihak atasan.
Kau tahu tak?
Saya mungkin dah tak betul.
Kalau tuan maafkan saya, saya akan buat apa saja...
Pukul dia!
Bos, tolong!
Bos! Bos!
Jangan bergerak!
Apa tu? Tolong jangan!
Pegang dia kuat-kuat!
Tolong jangan bunuh saya.
Tahan mereka semua!
Tak guna!
Lari!
Anak haram!
Lepaskan aku, tak guna!
- Lepaskan aku, celaka! - Jangan bergerak.
Kenapa?
Pendakwaraya?
Awak pendakwaraya Kim Jae-young?
Siapa.....awak?
Awak tak ingat?
Saya Park dari pejabat Pendakwaraya Yang.
- Ah, Cif Park - Ya!
- Ada anak-anak haram tu apa-apakan awak? - Tak mengapa, saya okey.
Awak tak apa-apa?
- Awak patut datang lebih awal. - Maafkan saya, tuan.
- Orang-orang tak guna tu... - Anak haram tak guna.
Awak patut beritahu saya atas dakwaan apa!
Jalan tolak saya!
Anak haram gila!
Berani kau serang seorang pendakwaraya Korea?
Kau panggil aku anak haram?
Kau tahu siapa aku?
Anak haram!
Mari sini, aku bunuh kau!
Bawa dia sekarang!
Gila bodoh...
Ya, saya dapat semua.
Kau layak mereput dalam penjara.
Apa dia?
Aku akan bunuh kau!
- Samseng bodoh... - Ya, tuan.
Penipuan, pemalsuan diploma, skim piramid, pencuri identiti...
10 sabitan jenayah hingga berumur 32 tahun.
Awak paling tak guna dikalangan semua orang tak guna.
Saya buat apa yang perlu untuk hidup.
Saya masih tak percaya.
Berani awak menyamar sebagai pendakwaraya?
Awak bukan dari Sekolah Tinggi Hwimoon?
Maaf.
Saya boleh nampak awak suka perbodohkan orang.
Kita tengok awak boleh ketawa lagi tak dalam penjara nanti.
Tuan.
Ada sesuatu yang saya nak beritahu.
Don't anteaters get sick of only eating ants?
Dalam waktu puncak begini, wira akan muncul.
Saya akan humban awan ke penjara kalau awak cuba perbodohkan saya lagi.
Kes ini akan menarik perhatian semua media.
Dan satu-satunya orang yang boleh selesaikannya...
ialah awak!
Selepas awak selesaikannya, awak akan jadi sangat terkenal.
Suka tak? Encik Jerung?
Apa dia?
Dah agak lama, tuan.
Saya sibuk. Jangan lama sangat.
Kalau saya nak jumpa sekejap, saya tak datang sini.
Saya tak tahu dimana nak mula...
Awak nak perah duit saya sampai habis?
Saya cakap tentang tolong antara satu sama lain.
Masuk, kita cakap dalam perjalanan.
Awak kelihatan penat.
Apa khabar?
Tuan muncul semula selepas 5 tahun untuk tanya tu?
Dengar, awak tak perlu rumitkan keadaan.
Saya tak datang dengan tangan kosong.
Sebulan lepas pilihanraya, pada Hari Kemerdekaan...
akan ada pengampunan.
Dan satu lagi pada Hari Kesyukuran.
Saya akan uruskan untuk keluarkan awak.
Byun Jae-week Si Anjing Gila.
Tuan kenal saya. Saya tak boleh tahan dengan tuduhan yang salah.
Awak ada bukti ke?
Jangan nak berangan boleh?
Saya ingat lagi yang awak masih waras.
Tiada apa yang bekas pendakwaraya yang difitnah tak boleh buat.
Awak masih tak faham kan?
Awak yang masukkan diri awak sendiri dalam kes ni.
Tolong selamatkan saya. Saya akan terangkan segalanya.
Berdiri.
Awak patut berkelakuan seperti lelaki.
Saya tak boleh.....bernafas....
5 tahun lepas, malam tu...
saya suruh awak lepaskan Lee Jin-seok kepada Yang.
Tak ingat?
Kalau awak ikut cakap saya...
perkara ni takkan berlaku.
Jangan salahkan saya.
Cakaplah macam tu di mahkamah.
Dah 25 tahun saya buat kerja ni.
Awak tak ingat ke siapa yang ajar awak?
Awak tak boleh menang.
Tuan masih tak berubah, pandai cakap saja.
Tuan masih lagi tuang air secara sembunyi ke dalam arak?
Tuan berlakon seperti lelaki sejati,
tapi sebenarnya lemah nak mampus.
Baiklah kalau begitu.
Jumpa di mahkamah.
Kamu nampak teruk.
Kamu tak nak habiskan hukuman kamu dengan tenang?
Ambil ni.
Dia cuma orang yang kamu jumpa di sini.
Kamu yang datang dulu.
Encik Woo, sedikit soalan!
Tuan dipanggil sebagai saksi, apa yang tuan nak katakan?
Sebenarnya, saya pun tak pasti kenapa saya dipanggil pada waktu kritikal ni.
Mereka kata Byun akan dedahkan pesalah sebenar.
Saya tak tahu apa-apa tentang ini.
Tapi, jika dia tak bersalah, saya harap dia boleh buktikannya...
dan kembali dalam masyarakat.
Ada komen tentang dana meragukan untuk kempen tuan?
Tiada komen.
Apa perasaan tuan sekarang?
Tolong beri komen!
No. 3820! Bersedia untuk ke mahkamah!
Kapten!
- Apa dia? - Warden nak jumpa.
- Kenapa? - Tak tahu, tuan.
Berdiri dekat dinding.
Tunggu di sini.
Young-cheol!
Hei kawan.
Young-cheol!
Awak dipindahkan?
Maaf, tuan.
Maaf sangat-sangat!
Kenapa dengan kamu?
Apa terjadi?
Pengawal! Pengawal!
Ada orang tak? Celaka!
Mahkamah akan berehat kerana kelewatan defendan.
Kita akan bersambung selepas setengah jam.
Apa?
Saya faham.
Kenapa?
Dia ditikam.
Apa?
Saya dapat rasakan hidup saya akan hancur dsebabkan kamu berdua.
Kenapalah saya dengar cakap awak?
Celaka betul.
Apa kita patut buat?
Kita? Siapa kita?
Awak fikir saya kawan awak?
Maaf buat awak menunggu.
Kita akan selesaikan segera.
Tak mengapa.
Jangan risau sangat, senator.
Saya bukan risaukan awak.
Awak sentiasa berfikir satu langkah ke hadapan.
Kenapa saya nak risau?
Ini Korean Air?
Saya nak tiket paling awal ke Koreatown, USA!
Tak kisah di mana-mana. Yang penting dekat dengan Koreantown!
Kenapa mahal sangat?
Sial!
Saya tak rasa kita boleh teruskan kalau begini.
Awak tak fikir begitu, pendakwaraya?
Boleh kita tunggu sikit lagi?
Keadaan defendan belum dilaporkan secara rasmi.
Tiada sebab untuk buang masa lagi.
Mahkamah akan tangguhkan kerana defenden tidak hadir,
dan akan dijadualkan semula.
Tunggu, Yang Arif!
Maafkan saya.
Sesuatu terjadi dalam perjalanan. Maaf, Yang Arif.
Baik, kita teruskan.
Mahkamah bersambung.
Pertama, saksi pembelaan...
Encik Han Chi-won?
Encik Han.
Adakah kamu bekerja untuk Syarikat Pembinaan Far East 5 tahun lalu?
Ya, betul.
Jadi kamu rapat dengan mangsa, Lee Jin-seok.
Sudah tentu.
Kami berkongsi suka duka kehidupan.
Ceritakan tentang, Lee Jin-seok?
Seorang yang baik dan sensitif.
Sangat jarang dalam bidang tersebut.
Tapi dia ada masalah pernafasan, dan dia nak kejar bas pun tak boleh.
Dia selalu bawa alat bantuan pernafasan.
- Alat bantuan pernafasan? - Ya.
Adakah awak maksudkan Nebulizer untuk pesakit asma?
Ya, betul tu.
Jadi Nebulizer tersebut mesti sentiasa ada dengan dia.
Sudah tentu!
Dia akan segera mati tanpanya.
Kerana dia sukar bernafas.
Faham, terima kasih.
Saksi, kamu kenal...
Jang Hyun-seok, presiden Syarikat Pembinaan Far East?
Saya kenal.
Dia bagaikan abang kepada saya.
Saya bekerja untuknya di tempat polis yang diserang itu...
dan sekarang untuk kempen pilihanraya.
Kempen untuk siapa?
Adakah saya dilindungi di sini?
Sudah tentu.
Terima kasih, Yang Arif.
Kempen untuk tuan Woo Jong-gil di sana.
Boleh kamu terangkan peranan kamu di sana?
Saya menghantar kotak yang penuh dengan wang dari pejabat En. Jang ke pejabat kempen En. Woo.
Kamu ada bukti atas apa yang kamu cakapkan?
Saya ada gambar di Facebook...
dari kawasan perlindungan burung dan semasa di kawasan kempen.
Saya serahkan ini sebagai bukti.
Tiada soalan lagi.
Pendakwaraya, tolong sambung.
En. Han Chi-won.
Boleh kamu sahkan apa yang kamu sebut tadi adalah benar.
Saya tak menipu dalam hidup saya.
Adakah benar wang haram Jang Hyun-seok
digunakan untuk kempen Woo Jong-gil?
Ya, 100% tepat.
Terima kasih.
Tiada soalan lain.
Ya.
Hei. Awak buat apa ni?
Awak ni pendakwa ke, peguam bela?
Saya cuma nak dedahkan kebenaran sebagai pendakwa.
Awak sedar tak yang awak dah masuk ke dalam air yang bahaya?
Ya, saya sedar.
Tapi saya pasti dengan ini. Mari sambung.
Baiklah.
Kita tengok ia akan bawa kita ke mana.
Ya, Yang Arif.
Seterusnya...
Saksi pendakwaan, En. Woo Jong-gil, sila ke depan.
Saya bersumpah untuk bercakap benar...
dan akan dihukum jika berkata sebaliknya.
Pendakwa, silakan.
Saksi, boleh terangkan hubungan kamu dengan Jang?
Dia adalah penyokong saya, tapi tiada sebarang hubungan peribadi.
Dokumen ini menunjukkkan Jang telah didakwa empat kali...
dari 1988 hingga 2006 untuk keganasan terancang dan pengedaran wang haram.
Tetapi semua kes ini dimansuhkan oleh seorang pendakwa yang sama.
Beritahu saya.
Nama siapa yang ditulis sebagai pendakwa?
Adakah kamu enggan untuk mengatakannya?
Ianya nama saya.
Tapi apa hubungannya semua ni dengan keterangan saya sebagai saksi?
Saya nak katakan yang kamu ada kaitan dengan kematian Lee.
Jadi awak sepatutnya dedahkan bagaimana kematiannya di pejabat pendakwaraya.
Kenapa lari dari isu?
Dan saya nak ingatkan awak,
saya adalah saksi pendakwa yang sepatutnya mendapat perlindungan awak.
Kenal pasti dengan baik siapa kawan atau lawan.
Adakah saya perlu jelaskan dari A hingga Z tentang perbicaraan?
En. Pendakwa?
Tiada lagi soalan.
Defenden,
boleh teruskan.
Ya, baiklah.
En. Woo, siapa yang awak fikir telah membunuh Lee Jin-seok?
Bukankah kematiannya yang menyebakan awak memakai uniform itu?
Jadi, kenapa awak fikir saya yang bunuh Lee Jin-seok?
Saya rasa awak yang lebih tahu.
Bukan saya yang patut jawab soalan tu.
Untuk setiap kes bunuh, ia mesti ada motif.
Orang yang dapat keuntungan di atas kematian mangsa,
biasanya akan dikatakan sebagai suspek.
Jadi, dalam kes ini, siapa yang mendapat keuntungan terbesar.
Seperti yang kamu semua boleh lihat, ianya bukan saya.
Orang yang bebas ke pejabat pendakwaraya,
yang boleh musnahkan bukti, manipulasi mahkamah,
dan gunakan dakwaaan palsu untuk dapat hukuman 15 tahun.
Adakah orang begini boleh dikatakan sebagai suspek?
Awak cakap apa ni?
Saya tanya awak, kenapa awak bunuh Lee Jin-seok.
Dengar, defendan.
Kamu ada bukti?
Kamu tak boleh buat tuduhan palsu ke atas calon untuk kongres...
dengan cakap kosong tanpa bukti.
Betul tak, Yang Arif?
Padamkan soalan defenden dari rekod.
Defenden, sila sambung.
Perintah dalam mahkamah!
Tiada soalan lagi?
Saksi Park Joon-beom mengubah kenyataannya...
mengatakan yang Lee Jin-seok mengidap asma.
Ini adalah senarai bukti dari tempat kejadian.
Tetapi, alat bantuan pernafasan itu tiada di sini.
Mangsa mempunyainya tetapi hilang selepas kematiannya.
Jadi kita andaikan ianya disorok atau dihapuskan oleh seseorang.
Dan orang itulah penjenayah sebenar.
Saksi, awak tahu siapa yang sorokkanya?
Bagaimana saya nak tahu?
Baik, saya tanya semula.
Awak tahu siapa yang sorokkanya?
Dengan pasti saya tak tahu.
Saya serahkan ini sebagai bukti.
Belum boleh diterima.
Melainkan pendakwa bersetuju...
Saya setuju.
Bukti diterima.
Tuan patut basuh kereta.
5O juta Won. Won = Matawang Korea
Akan saya beri selepas pilihanraya.
Jangan jumpa saya lagi.
Terima kasih, tuan.
Tuan sudah hapuskan Nebulizer tu dulu?
Ini adalah alat bantuan pernafasan yang hilang di tempat kejadian.
Ketua penyiasat Kang yang kedengaran dalam rakaman tadi...
menyimpan ini secara rahsia sebagai jaminan keselamatannya.
Nampaknya masa awak dalam penjara menjadikan awak sebagai penjenayah sebenar.
Kalau awak teruskan sandiwara ni lagi, saya akan pergi.
Duduk, saksi! Duduk, saya cakap!
Awak masih nak nafikannya dengan bukti ini?
Adakah awak sembunyikannya, dengan mengetahui yang Lee ada asma?
Dan aniaya saya selama ini?
Hakim, awak tak nak lakukan apa-apa tentang sarkas ini.
Penafian hanya buatkan awak nampak bersalah.
Sekurang-kurangnya, akui bukti ini.
Kepala hotak bukti!
Woo Jong-gil, habislah awak.
Awak dah gila.
Dulu awak seorang pendakwaraya,
tapi sekarang awak menipu mahkamah dengan bukti palsu?
Palsu?
Bagaimana awak tahu?
Bagaimana awak tahu ia betul atau palsu?
Nebulizer itu?
Ia sepatutnya dah tenggelam dalam Sungai Han.
Nebulizer itu?
Ia sepatutnya dah tenggelam dalam Sungai Han.
Saya nak dengar awak cakap begitu di hadapan semua orang.
Saksi telah mengaku menghapuskan bukti.
Saya minta untuk menahan Woo atas tuduhan bunuh.
Diamlah!
Awak fikir awak boleh selamat dengan luka ni?
Apa? Lepaskan aku, anak haram!
Saksi!
Patuh dengan perintah mahkamah!
Kamu semua cuma perangkap saya dengan cara kotor!
Kamu tak tahu siapa saya?
Tahan dia sekarang!
Hentikannya anak haram! Awak fikir saya akan jatuh seorang?
Ini semua pertunjukan politik.
Kamu semua dah diperbodohkan!
Senator Kang!
Hakim!
Tolong, Hakim Choi....
Defendan, ada apa-apa yang awak nak cakap?
Saya adalah seorang pendakwa yang kejam.
Saya menjalankan penyiasatan secara paksa.
Saya melanggar hak asasi manusia....
dan salahguna pengaruh saya atas dasar kuasa awam.
Untuk itu, saya bersalah.
Tapi saya fikir...
kesalahan saya telah dihukum dengan tinggal di penjara selama 5 tahun.
Tolong kembalikan saya ke dalam masyarakat.
Hari ini Pusat Pendakwaraya Seoul...
menahan dan menuduh Woo Jong-gil,
seorang bekas calon kongres,
atas konspirasi bersama Syarikat Pembinaan Far East,
memusnahkan bukti dan membunuh.
Pendakwa juga mendedahkan plot oleh Woo dan Jang,
untuk memerangkap bekas pendakwaraya Byun Jae-wook bagi jenayah yang mereka lakukan.
Adakah tuan rapat secara peribadi dengan Calon Woo?
Kami ada berhubung sebagai ahli parti yang sama.
Tak boleh ke saya nak hubungi orang yang akan menggantikan saya?
- Tolong komen, tuan! - Hei, jangan ambil gambar!
Kyung-gyu!
- Di sini! - Hei, arah sini!
Kenapa berdiri di situ macam orang bodoh?
Tiada yang datang tengok awak?
Hidup apa yang awak jalani sebelum ni?
Rasanya awak cuma ada saya.
Nah, gigit sikit!
Kenapa berlagak macam orang asing?
Bang, saya ada barang baik.
Mari berbincang dalam perjalanan.
Kebijaksanaan awak bergabung dengan skil saya, wow!
Jangan berkira sangat dalam keadaan macam ni.
Mari, kereta saya ada di sana. Stesen bas jauh lagi.
John 16:33.
Hidup dengan jujur, boleh?
Sarikata disediakan oleh : Qifan @ SyedNafiq